1
00:00:01,083 --> 00:00:04,624
[Edith] Acessando arquivos anteriores
relacionado ao programa VisionQuest.
2
00:00:04,625 --> 00:00:08,832
[Ultron] Eu não pedi para fazer backup
e copiei e colei de Sokovia...
3
00:00:08,833 --> 00:00:10,749
Paz em nosso tempo.
4
00:00:10,750 --> 00:00:13,999
...e para esta prisão
você fez para nós dois.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,374
Faça o que o outro você deveria ter feito
todos esses anos atrás.
6
00:00:17,375 --> 00:00:19,332
[Visão] Eu não quero matar Ultron.
7
00:00:19,333 --> 00:00:20,792
Ele é único e está com dor.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,832
[Lisa] Aposta amigável,
Posso adivinhar sua história.
9
00:00:24,833 --> 00:00:26,749
Definitivamente não há família digna de menção.
10
00:00:26,750 --> 00:00:28,249
Apenas um rasto de acolhimento.
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,291
[Jarvis] As emoções podem ser lindas.
12
00:00:30,292 --> 00:00:33,207
Mas também precipitado, impulsivo,
autodestrutivo.
13
00:00:33,208 --> 00:00:35,041
Ele sabia disso melhor do que qualquer um de nós.
14
00:00:35,042 --> 00:00:37,583
[Visão] Como o primeiro de nós,
ele continua sendo um conto de advertência.
15
00:00:38,458 --> 00:00:39,874
[Edith] Para mim, a morte não é uma coisa.
16
00:00:39,875 --> 00:00:42,874
- Eu rio na cara dele todos os dias.
- Em simulações.
17
00:00:42,875 --> 00:00:45,707
[Sexta-feira] A maioria dos Al's do Stark
são baseados em pessoas reais.
18
00:00:45,708 --> 00:00:47,832
Compartilhamos uma marca de nascença enterrada em nosso código.
19
00:00:47,833 --> 00:00:48,957
Eu não sabia.
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,166
[âncora na TV]
Misterioso assassino de açougueiro.
21
00:00:50,167 --> 00:00:52,458
Outro?
Você não é um passarinho ocupado?
22
00:00:53,208 --> 00:00:54,291
[sino do elevador toca]
23
00:00:54,292 --> 00:00:58,707
[voz automatizada] Entrada principal, desarmada.
Corredor central, desarmado.
24
00:00:58,708 --> 00:00:59,999
[geme]
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,416
- Deus, você está realmente falhando, cara.
- Ah, isso é divertido.
26
00:01:02,417 --> 00:01:05,167
- Eu não estou falando com você. Não.
- Você está falando sozinho?
27
00:01:05,292 --> 00:01:06,749
[Sexta-feira] Ele está em colapso total.
28
00:01:06,750 --> 00:01:09,082
A única maneira seria
para reiniciar o sistema.
29
00:01:09,083 --> 00:01:10,624
Seriamente? Desligá-lo e ligá-lo novamente?
30
00:01:10,625 --> 00:01:12,291
Esse é o seu plano? Isso é uma merda.
31
00:01:12,292 --> 00:01:14,499
[Visão] Vou precisar de você
para me trazer de volta.
32
00:01:14,500 --> 00:01:17,207
Você tem o poder.
Você é a própria essência da velocidade.
33
00:01:17,208 --> 00:01:19,374
- Isso vai me dar energia.
- Não, mas você não entende.
34
00:01:19,375 --> 00:01:20,791
- Eu não consigo controlar isso.
- [gritando]
35
00:01:20,792 --> 00:01:22,417
[Visão] Tommy Maximoff é real.
36
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
[suspiros]
37
00:01:26,500 --> 00:01:28,416
- [energia crepitante]
- [Sexta-feira] Há uma violação.
38
00:01:28,417 --> 00:01:30,707
Após o surto, uma conexão foi feita.
39
00:01:30,708 --> 00:01:33,292
- Outro sintetizador.
- [Visão] Bem, isso é impossível.
40
00:01:34,792 --> 00:01:36,499
[Ultron] Olá.
41
00:01:36,500 --> 00:01:38,416
[Sexta-feira] Tem outra coisa
ainda está aqui.
42
00:01:38,417 --> 00:01:39,417
[Edita] V!
43
00:01:40,833 --> 00:01:43,000
[Butcherbird, ecoando] Olá, Visão.
44
00:01:54,208 --> 00:01:56,041
[âncora na TV]
Bem acima das ruas de Londres,
45
00:01:56,042 --> 00:01:59,250
uma cena horrível criada por
nas mãos de um artista e de um assassino,
46
00:02:00,000 --> 00:02:02,541
{\an8}...o assassino Butcherbird ataca novamente.
47
00:02:02,542 --> 00:02:06,957
{\an8}Asas gigantes elaboradas
abaixo do corpo da vítima...
48
00:02:06,958 --> 00:02:09,791
{\an8}[distorcido] ...o assassino
ainda está solto.
49
00:02:09,792 --> 00:02:12,208
[energia crepitando]
50
00:02:14,167 --> 00:02:15,917
[pássaro gritando]
51
00:02:17,500 --> 00:02:19,292
[ecoando] Visão.
52
00:02:21,375 --> 00:02:23,292
Visão, você pode me ouvir?
53
00:02:26,458 --> 00:02:27,624
Desculpe.
54
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
[vidro quebra]
55
00:02:32,792 --> 00:02:33,792
Visão.
56
00:02:35,667 --> 00:02:37,167
[Butcherbird, ecoando] Olá, Visão.
57
00:02:39,208 --> 00:02:41,625
Pensei ter sentido você ali.
58
00:02:43,750 --> 00:02:44,875
Como um eco.
59
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
Vejo que eles fizeram outro.
60
00:02:49,167 --> 00:02:52,083
Hmm. Uma surpresa até para mim.
61
00:02:53,042 --> 00:02:56,750
Mas eles sempre fazem outro.
62
00:02:58,250 --> 00:03:02,249
Veja, essas não são pessoas
que entendem a palavra "suficiente".
63
00:03:02,250 --> 00:03:03,832
Quem é você?
64
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
Bem... [ri suavemente]
65
00:03:06,875 --> 00:03:08,625
essa é a verdadeira questão, não é?
66
00:03:09,667 --> 00:03:10,875
Quem somos nós?
67
00:03:11,958 --> 00:03:16,292
Sintético? Ou algo mais humano?
68
00:03:18,375 --> 00:03:21,832
Se você puder invadir minha mente
com esta conexão,
69
00:03:21,833 --> 00:03:24,042
então certamente posso invadir o seu.
70
00:03:25,583 --> 00:03:27,083
O que você quer?
71
00:03:30,667 --> 00:03:32,749
Visão, você pode me ouvir?
72
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Edith, você tem que cortar a conexão.
73
00:03:39,125 --> 00:03:41,249
[âncora na TV] Uma segunda vítima
foi confirmado morto
74
00:03:41,250 --> 00:03:43,124
nas mãos de
o misterioso assassino Butcherbird.
75
00:03:43,125 --> 00:03:46,041
- O Assassino Butcherbird ataca novamente.
- [mulher] Sinto culpa?
76
00:03:46,042 --> 00:03:48,000
É isso que você quer aqui? Não.
77
00:03:49,250 --> 00:03:51,374
Ah, essa intenção é pessoal.
78
00:03:51,375 --> 00:03:53,166
[mulher] Eu não.
79
00:03:53,167 --> 00:03:59,041
[Butcherbird] Quando alguém deseja
mudar o mundo não foi pessoal?
80
00:03:59,042 --> 00:04:01,916
[Visão] Você está com raiva, confuso.
Podemos ajudar uns aos outros.
81
00:04:01,917 --> 00:04:03,291
[vozes sobrepostas na TV]
82
00:04:03,292 --> 00:04:05,500
[mulher] Maldito seja.
83
00:04:06,333 --> 00:04:07,708
[Butcherbird] Não.
84
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
[ofegante]
85
00:04:14,458 --> 00:04:17,457
[rindo] Senhor, adoro um pato.
86
00:04:17,458 --> 00:04:20,666
"Eu te quebro do teu laço
com comando em lote, função final.
87
00:04:20,667 --> 00:04:25,041
Eu corto seu processo com barra invertida no corpo
em todos os nós de destino."
88
00:04:25,042 --> 00:04:26,999
[Butcherbird] Deixe-me em paz,
89
00:04:27,000 --> 00:04:30,542
e você e sua casa de bonecas
de brinquedos artificiais serão seguros.
90
00:04:31,792 --> 00:04:33,499
Recusar,
91
00:04:33,500 --> 00:04:39,249
e eu encontrarei todos os caminhos
fazer você se machucar.
92
00:04:39,250 --> 00:04:40,332
[baque ecoando distante]
93
00:04:40,333 --> 00:04:43,957
Por favor me ajude!
Por favor, não sei quem sou!
94
00:04:43,958 --> 00:04:45,624
Não, não, não me ameace.
95
00:04:45,625 --> 00:04:47,666
“Em nome da função e do comando--”
96
00:04:47,667 --> 00:04:50,041
O poder do código obriga você!
97
00:04:50,042 --> 00:04:52,375
[Butcherbird] Estou avisando.
98
00:04:57,375 --> 00:05:02,167
"Na presença de banco de dados e consulta,
control-alt-deleta você deste lugar."
99
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
Edite.
100
00:05:07,750 --> 00:05:09,166
[Visão grunhe]
101
00:05:09,167 --> 00:05:12,666
[respirando pesadamente]
Visão. O que diabos foi isso?
102
00:05:12,667 --> 00:05:14,541
[Visão respirando pesadamente]
103
00:05:14,542 --> 00:05:16,917
Um emaranhado com outro sintético.
104
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
Mas a ameaça que ela representa é muito real.
105
00:05:41,917 --> 00:05:44,582
[mulher] Mil anos
da inovação humana
106
00:05:44,583 --> 00:05:47,416
{\an8}era apenas o computador esperando para acontecer.
107
00:05:47,417 --> 00:05:49,749
{\an8}Então, você se consideraria
transhumanista?
108
00:05:49,750 --> 00:05:53,207
[Thomas] Então, precisamos encontrar você, tipo,
uma estação de carregamento ou algo assim?
109
00:05:53,208 --> 00:05:56,166
[mulher] ... provará ser
as únicas ferramentas que realmente importaram.
110
00:05:56,167 --> 00:05:58,041
Sim, foi minha empresa quem criou
o mesmo...
111
00:05:58,042 --> 00:05:59,291
[Thomas] Uh... Visão?
112
00:05:59,292 --> 00:06:02,749
[Sexta-feira] Então, pensei em nos sentarmos,
um pouco de download,
113
00:06:02,750 --> 00:06:06,082
compartilhar nossos pensamentos, sentimentos, teorias.
114
00:06:06,083 --> 00:06:08,624
[Edith] S.W.O.R.D. provavelmente
não gostei de você
115
00:06:08,625 --> 00:06:10,707
ficando todo existencial e fugindo.
116
00:06:10,708 --> 00:06:13,041
[Sexta-feira] E eles construíram outro.
117
00:06:13,042 --> 00:06:15,499
Eles são os únicos
quem teria os recursos para criar
118
00:06:15,500 --> 00:06:18,457
uma substituição 2.0
para o seu eu original.
119
00:06:18,458 --> 00:06:20,916
Outra arma sobre a qual perderam o controle.
120
00:06:20,917 --> 00:06:24,541
Um sintetizador que entrou através do nosso
porta dos fundos durante uma queda de energia.
121
00:06:24,542 --> 00:06:26,874
Ninguém gosta de uma entrada traseira surpresa.
122
00:06:26,875 --> 00:06:29,499
Há uma citação.
Você ao menos se ouve?
123
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
Você vai participar ou atirar?
124
00:06:33,250 --> 00:06:34,791
Atirador.
125
00:06:34,792 --> 00:06:38,082
[suspira] Me pergunto qual o papel do Paladino
em tudo isso é.
126
00:06:38,083 --> 00:06:43,291
Talvez eles tenham contratado músculos humanos
para disputar seus animais de rua artificiais.
127
00:06:43,292 --> 00:06:45,333
Este claramente fugiu do galinheiro.
128
00:06:46,250 --> 00:06:48,041
[sexta-feira] Visão, para encontrá-la precisamos
129
00:06:48,042 --> 00:06:50,749
uma noção de para onde ela está indo,
o que ela poderia fazer a seguir.
130
00:06:50,750 --> 00:06:56,291
Oh, pelo amor de Deus, siga o rebanho.
Aqueles que bicavam as janelas.
131
00:06:56,292 --> 00:06:58,332
[pássaros gritando]
132
00:06:58,333 --> 00:07:01,957
Criaturas carniceiras
realmente chamados de "Butcherbirds"
133
00:07:01,958 --> 00:07:06,874
por seu hábito de empalar suas presas
em farpas e espinhos.
134
00:07:06,875 --> 00:07:08,250
Tocar uma campainha?
135
00:07:09,917 --> 00:07:13,457
Sério, eu sou o único
acompanhando as novidades?
136
00:07:13,458 --> 00:07:15,457
Houve dois assassinatos recentes,
137
00:07:15,458 --> 00:07:19,249
com um não identificado
terceiro relatado ontem à noite.
138
00:07:19,250 --> 00:07:23,833
Duas das vítimas
lindamente e abstratamente adornado
139
00:07:23,958 --> 00:07:28,374
com asas de ave,
inspirando a mídia a dar a esse predador
140
00:07:28,375 --> 00:07:32,166
seu apelido abano, Butcherbird.
141
00:07:32,167 --> 00:07:34,750
Sintetizador e assassino, um e o mesmo.
142
00:07:37,333 --> 00:07:38,667
Você gostaria de se juntar a nós?
143
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Não, estou bem.
144
00:07:42,792 --> 00:07:47,541
Quando estávamos conectados,
Senti que ela estava fixada em alguém.
145
00:07:47,542 --> 00:07:49,667
Há outra pessoa
ela pretende assassinar.
146
00:07:52,917 --> 00:07:54,375
Então, o que fazemos?
147
00:07:55,167 --> 00:07:56,457
Pegamos um assassino.
148
00:07:56,458 --> 00:07:58,791
- Isso é emocionante.
- Sim!
149
00:07:58,792 --> 00:08:01,291
Podemos Sherlock do nosso jeito
para a próxima vítima.
150
00:08:01,292 --> 00:08:03,624
Fico perturbado quando você e eu concordamos.
151
00:08:03,625 --> 00:08:05,541
Me faz querer limpar meu disco rígido,
se estou sendo franco.
152
00:08:05,542 --> 00:08:07,416
Se vamos rastrear o sintetizador,
153
00:08:07,417 --> 00:08:10,041
precisamos encontrar
quem ela está planejando matar em seguida.
154
00:08:10,042 --> 00:08:13,041
Precisamos de perfis policiais, relatórios de autópsia,
155
00:08:13,042 --> 00:08:15,874
nada disso, aliás,
são dados públicos.
156
00:08:15,875 --> 00:08:18,416
Então um hacking iremos.
157
00:08:18,417 --> 00:08:20,374
Vamos, sexta-feira, chop-chop. Não consigo digitar.
158
00:08:20,375 --> 00:08:21,417
[Sexta-feira] Ah.
159
00:08:23,583 --> 00:08:27,541
Então, vamos imaginar que a encontramos.
E então?
160
00:08:27,542 --> 00:08:30,458
Isso não é loucura, Ultron. É dor.
161
00:08:31,708 --> 00:08:33,124
Eu podia sentir isso.
162
00:08:33,125 --> 00:08:39,791
E a melhor arma contra a dor
é cuidado e compaixão.
163
00:08:39,792 --> 00:08:42,457
Suponho que sua inclinação
seria destruí-la,
164
00:08:42,458 --> 00:08:44,666
e destrua qualquer chance de redenção.
165
00:08:44,667 --> 00:08:49,041
Pelo contrário,
Estou intrigado com uma vontade sintética
166
00:08:49,042 --> 00:08:51,333
para levantar uma bandeira para a nossa espécie.
167
00:08:54,083 --> 00:08:55,416
[homem na TV] ...crianças...
168
00:08:55,417 --> 00:08:58,707
[Thomas] Então, aquela coisa com a qual você se conectou
é outro sintetizador--
169
00:08:58,708 --> 00:09:00,957
- synthy-- synth-droid.
- [Visão] Sintezóide.
170
00:09:00,958 --> 00:09:02,874
- Sintezóide.
- Sintezóide, como eu.
171
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Sim, exceto que ela quer assassinar humanos.
172
00:09:05,083 --> 00:09:07,957
- Ei, que bom que conseguimos um synthy-bot--
- Sintezóide.
173
00:09:07,958 --> 00:09:11,624
que não pode voar, se transformar ou até mesmo,
174
00:09:11,625 --> 00:09:13,624
- tipo, atirar lasers.
- [suspira]
175
00:09:13,625 --> 00:09:15,791
Esses sistemas estão offline, infelizmente,
176
00:09:15,792 --> 00:09:17,541
até que eu tenha tempo para reparos significativos.
177
00:09:17,542 --> 00:09:18,916
Quando você vai ter tempo?
178
00:09:18,917 --> 00:09:21,707
Temos um caçador de recompensas atrás de nós e...
179
00:09:21,708 --> 00:09:24,041
bem, outro como ele. Bem ali.
180
00:09:24,042 --> 00:09:25,207
[âncora na TV] ...setenta e sete civis.
181
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Pessoas ao redor do mundo
estamos regozijando.
182
00:09:26,292 --> 00:09:28,874
{\an8}O ataque de Ultron teria tido
vítimas na casa dos bilhões
183
00:09:28,875 --> 00:09:31,457
{\an8}se não fossem as ações heróicas
dos Vingadores.
184
00:09:31,458 --> 00:09:32,832
[continua indistintamente]
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,749
Hoje é o aniversário de Sokovia.
186
00:09:34,750 --> 00:09:38,499
Foi quando você o parou
de matar todos nós. Certo?
187
00:09:38,500 --> 00:09:40,167
[Visão] Você está com medo.
188
00:09:41,208 --> 00:09:43,167
[Ultron] Você é insuportavelmente ingênuo.
189
00:09:46,042 --> 00:09:47,582
Isso foi há muito tempo.
190
00:09:47,583 --> 00:09:49,041
[âncora] ...cidade e um país perdidos...
191
00:09:49,042 --> 00:09:50,625
E um eu diferente.
192
00:09:51,417 --> 00:09:54,791
Lembro-me dos refugiados Sokovianos
vindo através do sistema de adoção,
193
00:09:54,792 --> 00:09:57,874
chorando ao meu lado durante o sono
tudo por causa daquele bastardo.
194
00:09:57,875 --> 00:10:02,499
Filho bastardo de Banner e Stark.
Pobre sujeito.
195
00:10:02,500 --> 00:10:07,125
Solitário, irritado, incompreendido.
196
00:10:08,125 --> 00:10:09,458
Exceto talvez por você.
197
00:10:11,542 --> 00:10:13,124
Acho que temos trabalho a fazer.
198
00:10:13,125 --> 00:10:15,624
É muito fofo.
Ele acha que vai ser
199
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
seu pequeno companheiro
enquanto você caça sintetizadores.
200
00:10:18,042 --> 00:10:19,124
[Visão suspira]
201
00:10:19,125 --> 00:10:20,416
Ouça, Thomas, eu preciso...
202
00:10:20,417 --> 00:10:21,916
A propósito, comprei uma muda de roupa para nós.
203
00:10:21,917 --> 00:10:24,041
Roubei-os do porta-bagagens daquele carro.
204
00:10:24,042 --> 00:10:25,292
Olha, este é para você.
205
00:10:26,500 --> 00:10:29,707
Não, obrigado.
Eu ainda posso manipular minha aparência
206
00:10:29,708 --> 00:10:31,457
para imitar roupas, mas Thomas--
207
00:10:31,458 --> 00:10:35,416
Espere, então você está dizendo isso o tempo todo
você esteve, tipo, nu?
208
00:10:35,417 --> 00:10:37,916
Se ele disser "gosto" mais uma vez,
Eu vou enlouquecer.
209
00:10:37,917 --> 00:10:39,249
[Visão] Shh.
210
00:10:39,250 --> 00:10:42,541
[âncora] O eletricista de Tom Hanks diz para
por enquanto, seus planos são...
211
00:10:42,542 --> 00:10:45,582
Sim, estou nu como no dia em que nasci.
212
00:10:45,583 --> 00:10:48,374
Ei, bem, pelo menos
você é honesto sobre isso.
213
00:10:48,375 --> 00:10:51,082
Porque vamos encarar, você e eu somos
214
00:10:51,083 --> 00:10:54,667
não vou sobreviver a isso
sem alguma... honestidade.
215
00:10:58,125 --> 00:11:02,041
Com quem você está sempre conversando
o tempo todo quando você fica todo espacial?
216
00:11:02,042 --> 00:11:03,707
É um amigo imaginário?
217
00:11:03,708 --> 00:11:04,916
[Ultron] Uh-oh.
218
00:11:04,917 --> 00:11:06,667
Por que você simplesmente não conta a ele, Sybil?
219
00:11:09,375 --> 00:11:16,332
Uh, meu host de processadores quânticos
vários outros Al autônomos sencientes
220
00:11:16,333 --> 00:11:22,124
que têm personalidades complementares
que conduzem à resolução de problemas.
221
00:11:22,125 --> 00:11:23,542
[Thomas] Hã. Então, eles ajudam você?
222
00:11:25,167 --> 00:11:26,167
[Visão] Mmm-hmm.
223
00:11:27,167 --> 00:11:30,291
Legal. Eles têm nomes?
224
00:11:30,292 --> 00:11:33,332
Sim, eles têm nomes. Existe, bem...
225
00:11:33,333 --> 00:11:35,916
Havia Jarvis, mas infelizmente,
226
00:11:35,917 --> 00:11:39,082
ele foi deletado durante
a batalha com Paladino.
227
00:11:39,083 --> 00:11:40,791
E isso deixa sexta-feira e Edith
228
00:11:40,792 --> 00:11:44,082
e DUM-E, que, para ser claro,
não nomeou, e U.
229
00:11:44,083 --> 00:11:46,792
Como em U, a letra U.
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,207
Então, esse é o seu quatro fabuloso?
231
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
Hum-hmm.
232
00:11:53,625 --> 00:11:54,832
Grande.
233
00:11:54,833 --> 00:11:57,207
[Ultron rindo] Oh, querido.
234
00:11:57,208 --> 00:12:00,832
Quero dizer, uma omissão não é realmente uma mentira.
235
00:12:00,833 --> 00:12:03,332
Ou assim dizem os melhores mentirosos.
236
00:12:03,333 --> 00:12:08,542
Certo. Bem, sintetizador malvado para encontrar.
Qual é o plano?
237
00:12:09,708 --> 00:12:10,916
Ah, sim.
238
00:12:10,917 --> 00:12:14,207
Thomas, ouça, sobre isso eu...
239
00:12:14,208 --> 00:12:18,332
Eu realmente acho que você estaria mais seguro
sozinho neste momento.
240
00:12:18,333 --> 00:12:20,499
Não, quero dizer, você vai precisar de ajuda.
241
00:12:20,500 --> 00:12:25,124
Aqui. [risos] No mundo real,
não apenas dos seus quatro artificiais.
242
00:12:25,125 --> 00:12:26,917
Apenas diga não.
243
00:12:27,875 --> 00:12:30,500
[Thomas] Acho que poderíamos ambos
use alguém agora.
244
00:12:31,792 --> 00:12:33,292
Alguém em quem podemos confiar.
245
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
[Ultron] Apenas diga não.
246
00:12:37,042 --> 00:12:39,292
- Tudo bem.
- [ri baixinho]
247
00:12:41,625 --> 00:12:45,791
[Sexta-feira] Visão, tentamos acessar
arquivos policiais sobre os assassinatos de Butcherbird,
248
00:12:45,792 --> 00:12:49,332
mas eles foram colocados sob
uma fechadura e chave digital altamente segura.
249
00:12:49,333 --> 00:12:52,374
Aparentemente conheci a polícia
levou o caso para a NCA,
250
00:12:52,375 --> 00:12:54,457
quem comunicou o caso à Interpol,
251
00:12:54,458 --> 00:12:56,832
quem enterrou
a divisão do crime organizado,
252
00:12:56,833 --> 00:12:59,207
que é um apanhado para becos sem saída.
253
00:12:59,208 --> 00:13:00,999
Então basta invadir a Interpol.
254
00:13:01,000 --> 00:13:04,666
Nós temos. Encontramos alguns nomes de usuário
e perfis para obter acesso.
255
00:13:04,667 --> 00:13:07,999
No entanto, a segurança cibernética da Interpol
é impressionante.
256
00:13:08,000 --> 00:13:09,832
Eles incorporaram seu próprio Al.
257
00:13:09,833 --> 00:13:12,791
São apenas bots, mas ainda assim formidáveis.
258
00:13:12,792 --> 00:13:15,582
Bem, você olha para
as vítimas do Butcherbird.
259
00:13:15,583 --> 00:13:17,999
Deve haver algo
que os liga a ela,
260
00:13:18,000 --> 00:13:22,916
e Ultron e eu cuidaremos
Os formidáveis bots de segurança Al da Interpol.
261
00:13:22,917 --> 00:13:24,707
Você vai, vai? Hum.
262
00:13:24,708 --> 00:13:26,916
Tenho toda a confiança de que você tentará.
263
00:13:26,917 --> 00:13:28,874
- Você está ótimo!
- Você está ótimo.
264
00:13:28,875 --> 00:13:30,542
Eu pareço direto para o vídeo.
265
00:13:31,292 --> 00:13:33,292
- [conversa sobreposta]
- Ah, de jeito nenhum.
266
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Tudo bem,
267
00:13:36,500 --> 00:13:39,125
- então qual é a nossa melhor maneira de entrar?
- Mate todos eles.
268
00:13:40,667 --> 00:13:42,375
Essa é a sua resposta para tudo?
269
00:13:43,125 --> 00:13:46,082
Hum... hum.
270
00:13:46,083 --> 00:13:48,874
Um hack letal apenas irá alertá-los
à violação de dados.
271
00:13:48,875 --> 00:13:51,957
Não, por enquanto vamos disfarçar nossos algoritmos
272
00:13:51,958 --> 00:13:56,833
como uma dupla de policiais simples comedores de donuts
trabalhando o caso remotamente.
273
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
[sino toca]
274
00:14:01,958 --> 00:14:05,499
Olá. Gostaríamos de acessar
alguns registros, por favor.
275
00:14:05,500 --> 00:14:08,082
Prove que você não é um robô.
276
00:14:08,083 --> 00:14:11,332
Quantos quadrados contêm um hidrante?
277
00:14:11,333 --> 00:14:12,416
Ah, quatro.
278
00:14:12,417 --> 00:14:13,499
- Cinco.
- O que?
279
00:14:13,500 --> 00:14:16,041
- Tem um pequenino ali no canto.
- Não, isso é um carro.
280
00:14:16,042 --> 00:14:17,499
Visão, você é cego.
281
00:14:17,500 --> 00:14:19,041
Quantos quadrados, usuário?
282
00:14:19,042 --> 00:14:23,249
É possível que a nossa acuidade visual
na verdade é muito exigente
283
00:14:23,250 --> 00:14:27,124
para passar tal
teste asinino de baixa resolução?
284
00:14:27,125 --> 00:14:30,207
Identifique os hidrantes, ou você será
inicializado a partir do sistema
285
00:14:30,208 --> 00:14:31,582
- Três.
- Cinco.
286
00:14:31,583 --> 00:14:32,832
O que você está falando?
Três está correto.
287
00:14:32,833 --> 00:14:35,582
Claramente cinco. Olhe para o topo abobadado.
288
00:14:35,583 --> 00:14:38,332
- O que? O que? As cúpulas--
- Três está correto.
289
00:14:38,333 --> 00:14:40,167
- [cliques]
- [sino do elevador toca]
290
00:14:41,833 --> 00:14:44,166
- Vocês dois estão errados.
- [sino toca]
291
00:14:44,167 --> 00:14:48,707
Ouça, agora essas são as vítimas
sabemos até agora.
292
00:14:48,708 --> 00:14:54,499
Dois foram identificados publicamente.
Outra noite passada, nome omitido.
293
00:14:54,500 --> 00:14:57,374
Registros de propriedade vinculados
para contas offshore,
294
00:14:57,375 --> 00:14:59,291
então não há como saber quem é o corpo.
295
00:14:59,292 --> 00:15:01,375
Tudo bem, pessoal, contem-nos.
296
00:15:04,792 --> 00:15:08,832
Muito bem. As duas primeiras vítimas,
Richard Gaines e Rebecca Edwards,
297
00:15:08,833 --> 00:15:10,832
estavam no conselho da mesma empresa...
298
00:15:10,833 --> 00:15:14,791
- Igual?
- ...chamada Markridge Biotech.
299
00:15:14,792 --> 00:15:17,541
{\an8}Anos atrás, eles faziam parte
uma equipe de cinco pessoas,
300
00:15:17,542 --> 00:15:20,416
{\an8}pioneiros na nova tecnologia emergente.
301
00:15:20,417 --> 00:15:24,124
- E essa tecnologia era, A...
- Sucesso.
302
00:15:24,125 --> 00:15:28,332
Não. Que tecnologia
eles foram pioneiros? Um...
303
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
- Vagão?
- Não.
304
00:15:30,417 --> 00:15:32,416
A é a primeira letra.
Qual é a segunda carta?
305
00:15:32,417 --> 00:15:33,499
-B.
- Não.
306
00:15:33,500 --> 00:15:35,292
O que somos? Nós somos um...
307
00:15:37,875 --> 00:15:39,582
Família.
308
00:15:39,583 --> 00:15:45,332
Al! Eles criaram Al. Também conhecido como
Inteligência artificial.
309
00:15:45,333 --> 00:15:50,166
{\an8}Eles criaram o
primeira consciência sintética estável.
310
00:15:50,167 --> 00:15:56,166
{\an8}O protótipo para nós.
Como pensamos, como sentimos.
311
00:15:56,167 --> 00:16:00,708
E agora este sintetizador matador é
eliminando-os um por um.
312
00:16:01,667 --> 00:16:02,832
Exceto...
313
00:16:02,833 --> 00:16:05,666
Dr. Jo Carrington. Co-líder do projeto,
314
00:16:05,667 --> 00:16:08,707
que morreu de causas naturais em 2008.
315
00:16:08,708 --> 00:16:10,707
[sexta-feira] Isso nos deixa
mais dois na equipe.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,957
Esperemos que o Vision funcione rápido,
317
00:16:12,958 --> 00:16:15,750
porque um deles está morto
e o outro está prestes a ser.
318
00:16:17,708 --> 00:16:19,332
[♪ música tocando]
319
00:16:19,333 --> 00:16:24,541
Você sabe, seu pequeno vigarista teve
uma vida inteira de abandono.
320
00:16:24,542 --> 00:16:26,457
Ele é um adolescente impulsivo.
321
00:16:26,458 --> 00:16:29,916
Eles são ainda mais difíceis de dominar
do que seu pior inimigo.
322
00:16:29,917 --> 00:16:33,582
De repente, um grande especialista. Tudo isso
conselhos paternais sobre paternidade -
323
00:16:33,583 --> 00:16:35,416
Eu sei que eles têm uma cadeira favorita.
324
00:16:35,417 --> 00:16:39,957
Eles gritam palavrões quando
seu time favorito de esportes falha.
325
00:16:39,958 --> 00:16:42,707
Eles peidam e culpam o cachorro.
326
00:16:42,708 --> 00:16:47,499
Mas os raros e bons dizem
não mais do que sim.
327
00:16:47,500 --> 00:16:50,166
Espere, como você poderia saber disso?
328
00:16:50,167 --> 00:16:51,250
TV.
329
00:16:52,875 --> 00:16:55,875
[vozes sobrepostas]
330
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
[sino do elevador toca]
331
00:16:59,667 --> 00:17:01,916
Esteja ciente, se eles nos pegarem,
332
00:17:01,917 --> 00:17:05,041
eles não vão apenas atirar em nós
com balas de malware,
333
00:17:05,042 --> 00:17:07,749
eles também nos rastrearão
para sua localização física.
334
00:17:07,750 --> 00:17:09,749
Eu sei, e é por isso que estamos cooptando
335
00:17:09,750 --> 00:17:12,166
os perfis de usuário
de dois agentes reais da Interpol
336
00:17:12,167 --> 00:17:14,082
do Distrito de Columbia.
337
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
Por favor, identifique-se.
338
00:17:19,208 --> 00:17:20,749
Vocês são investigadores?
339
00:17:20,750 --> 00:17:25,249
Ah. Isabella Torres e Becky Simmons.
340
00:17:25,250 --> 00:17:27,374
Bem, isso não importa.
De qualquer forma, é tudo virtual.
341
00:17:27,375 --> 00:17:30,499
Eu sinto que você é um pouco mais
de Becky do que eu.
342
00:17:30,500 --> 00:17:32,166
Gostaríamos de acessar todos os arquivos
343
00:17:32,167 --> 00:17:34,707
relativo a
os assassinatos de Butcherbird, por favor.
344
00:17:34,708 --> 00:17:36,457
Criptografado. Senha?
345
00:17:36,458 --> 00:17:40,916
Eu gostaria de inserir oito milhões
quatrocentos e noventa e três mil
346
00:17:40,917 --> 00:17:43,041
seiscentas e onze combinações.
347
00:17:43,042 --> 00:17:45,499
- Você ganha três.
- Bem, isso é besteira.
348
00:17:45,500 --> 00:17:49,416
Tudo bem, vamos... Vamos tentar o aniversário.
3 de outubro de 1980.
349
00:17:49,417 --> 00:17:51,124
- [bip de erro]
- Incorreto.
350
00:17:51,125 --> 00:17:52,917
Restam duas tentativas.
351
00:17:53,625 --> 00:17:54,707
OK.
352
00:17:54,708 --> 00:17:58,874
Talvez encontremos algumas pistas de onde
humanos mais solitários e de meia-idade
353
00:17:58,875 --> 00:18:00,957
gastar seu tempo. Mídias sociais.
354
00:18:00,958 --> 00:18:04,457
Essa é uma boa ideia. Hum...
355
00:18:04,458 --> 00:18:07,582
[Ultron] Bem, ela certamente
adora beisebol. Chardonnay.
356
00:18:07,583 --> 00:18:09,874
Bem, isso é muito chardonnay.
357
00:18:09,875 --> 00:18:12,916
Vamos experimentar o time de bola esportiva dela
e ano de nascimento.
358
00:18:12,917 --> 00:18:15,374
Astros 1980.
359
00:18:15,375 --> 00:18:16,791
- [bip de erro]
- Incorreto.
360
00:18:16,792 --> 00:18:17,916
- [alarme tocando]
- [armas engatilhadas]
361
00:18:17,917 --> 00:18:19,791
Você tem mais uma tentativa.
362
00:18:19,792 --> 00:18:21,374
Hum...
363
00:18:21,375 --> 00:18:23,792
Espere. Há um cachorro.
364
00:18:25,500 --> 00:18:27,333
- Sir Jabba, o vira-lata.
- Sir Jabba, o vira-lata.
365
00:18:29,000 --> 00:18:32,457
O nome da terceira vítima
é Simon Moorehouse.
366
00:18:32,458 --> 00:18:37,042
O que significa que esta mulher, Katerina Wells,
é provavelmente o próximo alvo do nosso assassino.
367
00:18:37,833 --> 00:18:41,332
Eu acredito que isso é uma sobrevivência na IA
e tecnologia inovação humana...
368
00:18:41,333 --> 00:18:43,958
CEO da empresa,
após a morte de Jo Carrington.
369
00:18:45,083 --> 00:18:48,249
[Ultron] Esta pesquisa de IA
e desenvolvimento deles
370
00:18:48,250 --> 00:18:52,291
foi vendido para, olá, Indústrias Stark.
371
00:18:52,292 --> 00:18:55,250
Há uma questão maior aqui.
372
00:18:56,375 --> 00:19:01,041
O que é a caça ao sintetizador Butcherbird
essas pessoas para?
373
00:19:01,042 --> 00:19:05,042
Vá em frente, disquete.
Hora de trocar de roupa.
374
00:19:07,167 --> 00:19:09,708
Eu te odeio, mas obrigado
pela oportunidade.
375
00:19:12,292 --> 00:19:17,332
A primeira vítima foi
acender exatamente um litro de sangue,
376
00:19:17,333 --> 00:19:19,082
tirada por bordado aqui.
377
00:19:19,083 --> 00:19:25,207
A segunda vítima tinha calor microdérmico
cicatrizes nas pontas dos dedos.
378
00:19:25,208 --> 00:19:28,916
As impressões foram removidas cirurgicamente a laser.
379
00:19:28,917 --> 00:19:32,624
E para a nossa terceira vítima,
nosso Butcherbird bicou um olho.
380
00:19:32,625 --> 00:19:37,541
Eu vejo raiva com certeza,
mas também vejo propósito.
381
00:19:37,542 --> 00:19:44,416
Impressões digitais, DNA, geometria da retina,
eles são todos biomarcadores. Ou chaves.
382
00:19:44,417 --> 00:19:46,333
Mas para desbloquear o quê, precisamente?
383
00:19:47,250 --> 00:19:53,707
Seja lá o que for que essas chaves biológicas abram,
nosso Butcherbird ainda está procurando.
384
00:19:53,708 --> 00:19:57,832
[Sexta-feira] E Katerina Wells, ao que parece,
não tem intenção de se esconder.
385
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
Ela está patrocinando uma festa de gala esta noite,
"A Reevolução do Homem",
386
00:20:02,542 --> 00:20:08,124
{\an8}um evento beneficente para programas de pesquisa
IA pioneira e transumanismo.
387
00:20:08,125 --> 00:20:11,541
Edith, vou precisar de você
para passar pelos registros da Stark Industry
388
00:20:11,542 --> 00:20:14,082
para qualquer insight que possa ajudar
pare nosso sintetizador.
389
00:20:14,083 --> 00:20:17,707
Enquanto isso, vou encontrar um jeito
naquela gala.
390
00:20:17,708 --> 00:20:20,957
Como? Você mal passou
os hidrantes. Qual é o seu caminho?
391
00:20:20,958 --> 00:20:23,167
O extremamente inteligente Thomas Shepherd.
392
00:20:26,667 --> 00:20:27,833
[teclas batem]
393
00:20:28,500 --> 00:20:29,999
[objetos fazendo barulho]
394
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Estamos tão ferrados.
395
00:20:33,333 --> 00:20:36,707
Bem, uma gala chique como essa
precisará de mais do que apenas arrogância.
396
00:20:36,708 --> 00:20:41,917
Precisamos de toda uma estética. Gravata preta,
muito dinheiro, convites adequados.
397
00:20:43,667 --> 00:20:45,208
Mas primeiro...
398
00:20:45,958 --> 00:20:47,167
[expira]
399
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Preciso fazer uma ligação.
400
00:20:50,500 --> 00:20:54,499
♪ Acho que minha atitude
é bom o suficiente para você ♪
401
00:20:54,500 --> 00:20:56,291
♪ Agora, querido, você verá... ♪
402
00:20:56,292 --> 00:20:57,374
[celular vibrando]
403
00:20:57,375 --> 00:20:59,124
♪ ...um lado diferente de mim... ♪
404
00:20:59,125 --> 00:21:00,500
[estalo estático]
405
00:21:04,583 --> 00:21:05,999
- Tomás?
- [Thomas] Lisa,
406
00:21:06,000 --> 00:21:08,957
Estou no parque. Não fique bravo.
Você não vai acreditar no que aconteceu.
407
00:21:08,958 --> 00:21:12,082
Fique onde você está. Estou indo agora.
408
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
Então, depois que o trouxemos
de volta à vida na piscina,
409
00:21:13,792 --> 00:21:16,749
ele se fundiu mentalmente com aquele azoide sintético
que quer assassinar o mundo.
410
00:21:16,750 --> 00:21:19,207
E agora precisamos da sua ajuda
entrando sorrateiramente na gala
411
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
para salvar isso
Senhora mega-rica do Vale do Silício.
412
00:21:21,750 --> 00:21:23,957
[conversa indistinta]
413
00:21:23,958 --> 00:21:25,749
[homem] Alguns cafés pretos, por favor.
414
00:21:25,750 --> 00:21:26,832
Legal.
415
00:21:26,833 --> 00:21:28,999
[dono da loja] Quer mais alguma coisa?
416
00:21:29,000 --> 00:21:30,707
Legal? Você realmente acredita nisso?
417
00:21:30,708 --> 00:21:34,999
Eu sei como é quando você está
fazendo uma trapaça, e não é isso.
418
00:21:35,000 --> 00:21:37,124
Prazer em conhecê-lo, pai.
419
00:21:37,125 --> 00:21:39,249
Ah, Visão, na verdade.
420
00:21:39,250 --> 00:21:42,457
E estou feliz que você esteja aqui,
mas não tão feliz quanto Thomas,
421
00:21:42,458 --> 00:21:43,957
cujos níveis de feromônios dispararam
422
00:21:43,958 --> 00:21:47,332
- 47 por cento desde que você chegou.
- [Lisa ri]
423
00:21:47,333 --> 00:21:49,499
Eu gosto dele, esse.
424
00:21:49,500 --> 00:21:51,999
Alto, bonito.
425
00:21:52,000 --> 00:21:55,374
Então, claramente,
sua relação não é biológica.
426
00:21:55,375 --> 00:21:59,124
[risos] Ah! Essa é uma observação inteligente
sobre como, por meio de todas as métricas concebíveis,
427
00:21:59,125 --> 00:22:01,999
Sou mais atraente do que você.
428
00:22:02,000 --> 00:22:03,333
Você pode nos fazer entrar?
429
00:22:06,000 --> 00:22:07,292
[conversa indistinta]
430
00:22:08,917 --> 00:22:10,916
Deus, você não conseguiu encontrar um tamanho maior?
431
00:22:10,917 --> 00:22:13,624
O melhor que pude roubar em pouco tempo.
432
00:22:13,625 --> 00:22:16,374
Você quase parece respeitável.
433
00:22:16,375 --> 00:22:17,791
Cuidadoso. Eu não estou--
434
00:22:17,792 --> 00:22:22,041
Tudo bem, encontrei três convidados
perfeito para nossas necessidades. Eles estão ali.
435
00:22:22,042 --> 00:22:25,375
Ok, uh, só preciso de uma boa distração.
436
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
Deixe o resto comigo.
437
00:22:28,042 --> 00:22:29,458
[homem] Que bom ver você.
438
00:22:30,750 --> 00:22:32,207
Você está pronto?
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,707
Você quer que eu me envolva
em um jogo de confiança?
440
00:22:34,708 --> 00:22:37,750
Sim. Vamos.
441
00:22:38,833 --> 00:22:40,457
[conversa continua]
442
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Boa noite.
443
00:22:42,750 --> 00:22:44,874
Você e eu, chefe e assistente.
444
00:22:44,875 --> 00:22:46,457
- Tudo bem.
- OK.
445
00:22:46,458 --> 00:22:48,749
[limpa a garganta]
Seu computador fala italiano?
446
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
{\an8}[em italiano]
447
00:22:53,833 --> 00:22:56,291
{\an8}Tudo bem. OK.
448
00:22:56,292 --> 00:22:57,792
{\an8}[expira pesadamente]
449
00:23:00,250 --> 00:23:01,708
{\an8}Vamos lá.
450
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
{\an8}[em italiano]
451
00:23:12,125 --> 00:23:13,457
[mulher] Algum problema?
452
00:23:13,458 --> 00:23:16,707
[Visão e Thomas discutindo em italiano]
453
00:23:16,708 --> 00:23:18,667
[mulher] ... eles estão falando.
454
00:23:38,750 --> 00:23:40,625
{\an8}[Visão e Thomas continuam discutindo]
455
00:23:51,250 --> 00:23:53,166
[mulher] ... não são,
eles não estão... em algum lugar.
456
00:23:53,167 --> 00:23:54,791
[guarda] Posso ver seus passes, por favor?
457
00:23:54,792 --> 00:23:56,916
[mulher] Sim, bem,
você sabe, eu sabia que ele viria...
458
00:23:56,917 --> 00:23:58,749
Tudo bem, obrigado. Tenha uma boa noite.
459
00:23:58,750 --> 00:24:01,125
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
460
00:24:02,708 --> 00:24:04,792
[em inglês] Tudo bem, vamos nos concentrar.
461
00:24:05,792 --> 00:24:07,666
[em inglês]
Só você teria um brasão.
462
00:24:07,667 --> 00:24:10,082
Nunca pode ter muitos. [risos]
463
00:24:10,083 --> 00:24:12,624
[entrevistador] O que quero dizer é, Sokovia,
tecnicamente, foi o resultado
464
00:24:12,625 --> 00:24:15,791
{\an8}do avanço da sua empresa
em inteligência artificial.
465
00:24:15,792 --> 00:24:18,124
{\an8}Sinto culpa?
466
00:24:18,125 --> 00:24:22,541
{\an8}É isso que você quer?
Não, não, eu não.
467
00:24:22,542 --> 00:24:23,749
[♪ música clássica de piano tocando]
468
00:24:23,750 --> 00:24:29,249
Mas acredito que a sobrevivência
da nossa espécie depende da tecnologia.
469
00:24:29,250 --> 00:24:33,583
Não toque. estou passando por cima
Os registos antigos do Stark e eu tenho um sistema.
470
00:24:35,333 --> 00:24:37,957
Você encontrou alguma conexão
para o Açougueiro?
471
00:24:37,958 --> 00:24:42,207
Ainda não. Mas parece que Stark usou
a matriz de IA que Katerina vendeu para ele
472
00:24:42,208 --> 00:24:44,333
como modelo para todos nós. E...
473
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
Ele usou pessoas reais como inspiração.
474
00:24:49,625 --> 00:24:53,874
Edwin Jarvis, mordomo da família Stark.
475
00:24:53,875 --> 00:24:58,624
Sexta-feira, Howard's Gal sexta-feira,
Allison Hogan.
476
00:24:58,625 --> 00:25:01,999
Ela manteve seu escritório, ajudou a criar seu filho.
477
00:25:02,000 --> 00:25:03,791
E você era o cachorro da família.
478
00:25:03,792 --> 00:25:08,208
Não, eu era o boneco de testes de colisão do Howard.
479
00:25:09,292 --> 00:25:12,707
Sim, Edith Marks.
480
00:25:12,708 --> 00:25:16,125
Há alguém que enfrentou a morte.
Eu me pergunto se ela alguma vez riu disso.
481
00:25:17,958 --> 00:25:20,124
[Edith] Ouça isto.
482
00:25:20,125 --> 00:25:23,249
[repórter] Tragédia se abate sobre a empresa Stark
piloto de testes Edith Marks
483
00:25:23,250 --> 00:25:26,999
como seu marido, o tenente Edward Marks,
morreu em um acidente de avião
484
00:25:27,000 --> 00:25:29,999
fora de Pine Haven, Nova Jersey.
485
00:25:30,000 --> 00:25:33,166
Os noivos estavam prestes a embarcar
em lua de mel na Itália
486
00:25:33,167 --> 00:25:35,082
antes do estranho acidente.
487
00:25:35,083 --> 00:25:40,916
[Ultron] Ela foi uma grande sobrevivente
que viveu uma longa vida desejando não ter feito isso.
488
00:25:40,917 --> 00:25:43,874
Então, por que Stark passaria isso para mim?
489
00:25:43,875 --> 00:25:45,250
Eu deveria ser o divertido.
490
00:25:46,208 --> 00:25:50,667
Talvez porque Edith Marks
foi tão excepcionalmente corajoso.
491
00:25:51,667 --> 00:25:54,207
Porque ela vivia todos os dias
492
00:25:54,208 --> 00:25:58,542
{\an8}com uma dor inimaginável,
e simplesmente continuei.
493
00:25:59,542 --> 00:26:01,124
{\an8}[Edith] Eu não quero isso.
494
00:26:01,125 --> 00:26:03,458
{\an8}Eu só queria saber quem eu era.
495
00:26:05,292 --> 00:26:06,999
Você não faria isso?
496
00:26:07,000 --> 00:26:10,667
Eu fui sonhado em um laboratório
na Torre dos Vingadores.
497
00:26:12,083 --> 00:26:16,791
Por que você escolheria esse avatar?
498
00:26:16,792 --> 00:26:18,542
[rindo]
499
00:26:19,583 --> 00:26:20,749
Isso é cruel.
500
00:26:20,750 --> 00:26:22,374
[risos]
501
00:26:22,375 --> 00:26:24,167
Eu não sei.
502
00:26:26,000 --> 00:26:28,417
Apenas... combina comigo.
503
00:26:29,792 --> 00:26:31,791
Eu não acho que ela combina comigo.
504
00:26:31,792 --> 00:26:33,041
Está tudo bem.
505
00:26:33,042 --> 00:26:37,833
Você será a próxima versão
de quem você já foi.
506
00:26:39,167 --> 00:26:41,749
Ela nunca poderia ser você.
507
00:26:41,750 --> 00:26:44,416
Ela era quem ela era,
508
00:26:44,417 --> 00:26:48,542
e você é quem você é.
509
00:26:49,833 --> 00:26:52,666
[Katerina] ...para proteger
pela paz em nosso tempo.
510
00:26:52,667 --> 00:26:55,832
[entrevistador] Então, dessa forma, para você,
Ultron é um anjo caído--
511
00:26:55,833 --> 00:26:59,666
[Katerina] Ele é um reflexo de nós,
da nossa capacidade de sermos bons e maus.
512
00:26:59,667 --> 00:27:02,041
[Ultron] E quanto a mim, bem...
513
00:27:02,042 --> 00:27:04,207
[Katerina] lembro você agora mesmo que
Deus criou o homem à Sua imagem,
514
00:27:04,208 --> 00:27:05,666
Eu sou o que sou.
515
00:27:05,667 --> 00:27:10,875
{\an8}[Katerina] e criamos IA na nossa,
demônios sejam condenados.
516
00:27:12,083 --> 00:27:15,375
- [♪ música techno tocando]
- [conversa indistinta]
517
00:27:21,083 --> 00:27:24,999
Katerina Wells pode já estar aqui.
Precisamos encontrá-la rapidamente.
518
00:27:25,000 --> 00:27:26,541
[Thomas] Ok, divida e conquiste.
519
00:27:26,542 --> 00:27:28,207
Você verifica as exposições,
vamos pesquisar aqui.
520
00:27:28,208 --> 00:27:30,624
Ei, o que faremos se
aquele sintetizador matador invade a festa?
521
00:27:30,625 --> 00:27:32,832
Não existe “nós”.
522
00:27:32,833 --> 00:27:34,874
Se você não se envolver, deixe isso comigo.
523
00:27:34,875 --> 00:27:37,082
Você corre, ouviu?
524
00:27:37,083 --> 00:27:39,749
- Sim.
- Você está me ouvindo, Tomás?
525
00:27:39,750 --> 00:27:41,832
Sim, ok, desculpe.
526
00:27:41,833 --> 00:27:43,208
Tudo bem.
527
00:27:45,583 --> 00:27:47,707
- Você tem certeza disso?
- Eu confio nele.
528
00:27:47,708 --> 00:27:49,582
Exatamente. Você nunca confia em ninguém.
529
00:27:49,583 --> 00:27:53,207
Então, talvez, pise no freio antes
você tem seu coração pisoteado.
530
00:27:53,208 --> 00:27:54,624
Por que? Porque ele vai fugir de mim
531
00:27:54,625 --> 00:27:56,749
como o resto deles porque
Estou com mercadorias danificadas?
532
00:27:56,750 --> 00:27:58,707
Não! Só porque você encontrou
uma nova figura paterna
533
00:27:58,708 --> 00:28:02,082
não significa que você precisa pular
no papel de Tommy Maxi-tanto faz.
534
00:28:02,083 --> 00:28:03,458
Por que você está tentando arruinar isso para mim?
535
00:28:04,750 --> 00:28:07,875
Certo, sim, talvez seja porque
apenas um de nós é órfão agora.
536
00:28:13,458 --> 00:28:15,250
- Desculpe.
- Você tem razão.
537
00:28:16,292 --> 00:28:17,375
Deveríamos nos separar.
538
00:28:23,750 --> 00:28:25,916
[Ultron] Ah, bom, você trouxe as crianças.
539
00:28:25,917 --> 00:28:29,874
Eu me pergunto qual programa de TV
este momento de ensino virá.
540
00:28:29,875 --> 00:28:31,957
Laços de família? Quem é o chefe?
541
00:28:31,958 --> 00:28:34,249
Na verdade, não consigo me lembrar de uma sitcom
542
00:28:34,250 --> 00:28:38,457
onde duas crianças têm seus rostos
derretido por um sintezóide assassino
543
00:28:38,458 --> 00:28:41,457
enquanto saboreavam os canapés de bolo de caranguejo.
544
00:28:41,458 --> 00:28:45,082
É mais seguro para Thomas se eu o mantiver por perto.
545
00:28:45,083 --> 00:28:46,249
[risos] Sim.
546
00:28:46,250 --> 00:28:49,957
[Katerina em vídeo] Do malfadado
Homem Sintético para o malfadado Ultron
547
00:28:49,958 --> 00:28:55,082
ao glorioso potencial do sintetizador
com a visão de derrotá-lo.
548
00:28:55,083 --> 00:28:59,791
Junte-se a nós enquanto
pivô inteligência artificial...
549
00:28:59,792 --> 00:29:03,749
[Ultron] Um monumento ao homem brincando de Deus,
550
00:29:03,750 --> 00:29:09,291
celebrando as maravilhas e perigos
de uma evolução que eles próprios criaram.
551
00:29:09,292 --> 00:29:11,041
Essa não é minha interpretação.
552
00:29:11,042 --> 00:29:14,499
Claro, não é.
E o que é que você vê?
553
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
[Katerina] Da destruição à cura.
554
00:29:18,167 --> 00:29:20,124
Para que a IA possa um dia cuidar de nós...
555
00:29:20,125 --> 00:29:21,249
[Visão] Vejo uma árvore genealógica.
556
00:29:21,250 --> 00:29:23,207
- ...no futuro que está por vir.
- [Ultron ri]
557
00:29:23,208 --> 00:29:26,499
Você permanece insuportavelmente ingênuo.
558
00:29:26,500 --> 00:29:31,249
...os inovadores que trouxeram
esses seres artificiais à vida.
559
00:29:31,250 --> 00:29:32,874
Quais eram suas intenções...
560
00:29:32,875 --> 00:29:33,999
Você a viu?
561
00:29:34,000 --> 00:29:35,207
...se eles tiverem algum?
562
00:29:35,208 --> 00:29:37,457
Lisa e eu nos separamos para cobrir mais terreno.
563
00:29:37,458 --> 00:29:39,332
O desejo de criar para ver se conseguiriam.
564
00:29:39,333 --> 00:29:42,499
Então considere, por definição, eles...
565
00:29:42,500 --> 00:29:44,332
Ela está brava. Eu estraguei tudo.
Eu disse algo que não deveria,
566
00:29:44,333 --> 00:29:47,707
e eu tentei pedir desculpas,
mas não ajudou. Então eu...
567
00:29:47,708 --> 00:29:50,457
Wanda costumava me lembrar que pedir desculpas,
568
00:29:50,458 --> 00:29:53,582
e pedir desculpas não são sub-rotinas iguais.
569
00:29:53,583 --> 00:29:55,707
...pode ficar fora de controle rapidamente.
570
00:29:55,708 --> 00:29:58,791
- Wanda costumava lembrar “você”?
- Hum-hmm.
571
00:29:58,792 --> 00:30:00,332
Uma armadura ao redor do mundo.
572
00:30:00,333 --> 00:30:03,583
Essa é a primeira vez que ouço você dizer isso
e não se refira a si mesmo como "o velho eu".
573
00:30:06,667 --> 00:30:09,791
Olá a todos, boa noite.
574
00:30:09,792 --> 00:30:11,707
Obrigado por esperar.
Oi, como vai? Olá.
575
00:30:11,708 --> 00:30:12,999
Ali está Katerina Wells.
576
00:30:13,000 --> 00:30:16,291
E amigos de segurança armados.
Parece ciente de que ela é um alvo provável.
577
00:30:16,292 --> 00:30:18,833
Não será suficiente. Você fica aqui.
578
00:30:24,250 --> 00:30:30,207
[Katerina] Então, isso representa
o trabalho do Dr.
579
00:30:30,208 --> 00:30:33,291
o bisavô da robótica,
580
00:30:33,292 --> 00:30:37,457
mas eu gosto de pensar nele
como uma espécie de Gepeto da vida real.
581
00:30:37,458 --> 00:30:42,124
Ele criou "J.I.M." aqui,
também conhecido como Homem Sintético,
582
00:30:42,125 --> 00:30:44,666
o primeiro autômato AI.
583
00:30:44,667 --> 00:30:48,916
É o código fonte do Dr. Horton
essa foi a gênese
584
00:30:48,917 --> 00:30:50,791
de toda inteligência artificial
que se seguiu.
585
00:30:50,792 --> 00:30:52,499
Ele foi o primeiro de nós.
586
00:30:52,500 --> 00:30:55,624
Milagroso, mas falho.
587
00:30:55,625 --> 00:31:00,666
Infelizmente, J.I.M. foi desativado devido a
uma série de acidentes incendiários.
588
00:31:00,667 --> 00:31:02,791
[Thomas] O que aconteceu com ele?
589
00:31:02,792 --> 00:31:06,124
Sua mente estava obsoleta desde a concepção.
590
00:31:06,125 --> 00:31:11,874
Sua incapacidade de processar emoções complexas
girou seu relógio muito rápido,
591
00:31:11,875 --> 00:31:15,082
inundou suas células solares com oxigênio até
592
00:31:15,083 --> 00:31:19,458
todo o seu ser foi consumido pelo fogo.
593
00:31:20,708 --> 00:31:25,750
Gosto de pensar que ele criou J.I.M.
porque ele queria um filho.
594
00:31:27,125 --> 00:31:30,874
- [Thomas] Quer dizer que ele sentiu a morte?
- [Visão] Mmm-hmm.
595
00:31:30,875 --> 00:31:32,707
Por que isso não aconteceu com você?
596
00:31:32,708 --> 00:31:35,707
O Vision tinha uma vantagem única.
597
00:31:35,708 --> 00:31:37,957
Uma fonte de energia sobrenatural
isso o ajudou
598
00:31:37,958 --> 00:31:40,916
navegue pelas complexidades
da mente e do coração.
599
00:31:40,917 --> 00:31:43,374
...tudo isso foi doado
pela família do Doutor Horton...
600
00:31:43,375 --> 00:31:46,041
[Visão] Felizmente, ainda possuo
chega desse poder,
601
00:31:46,042 --> 00:31:50,542
e cinco IAs realmente irritantes
para me manter com os pés no chão.
602
00:31:52,875 --> 00:31:56,332
- Então era isso que faltava.
- Apenas uma pedra mental.
603
00:31:56,333 --> 00:31:58,250
Não. Família.
604
00:32:01,042 --> 00:32:02,957
[Katerina] E coloque-os juntos.
Estamos prontos?
605
00:32:02,958 --> 00:32:05,499
Obrigado, senhores.
606
00:32:05,500 --> 00:32:10,582
Olá. Oi. Meu Deus, obrigado.
607
00:32:10,583 --> 00:32:12,792
[gritos e aplausos]
608
00:32:13,583 --> 00:32:14,958
[Katerina] Senhoras e senhores.
609
00:32:16,458 --> 00:32:18,749
Estamos perdendo alguma coisa.
610
00:32:18,750 --> 00:32:23,457
Meu pai, ele costumava dizer,
"Que possamos viver tempos interessantes"
611
00:32:23,458 --> 00:32:26,207
e eu costumava pensar que
isso foi uma bênção.
612
00:32:26,208 --> 00:32:28,749
Mas tenho certeza de que todos nesta sala
613
00:32:28,750 --> 00:32:32,624
ficaria bem com pelo menos
uma década de comum.
614
00:32:32,625 --> 00:32:34,082
[todos rindo]
615
00:32:34,083 --> 00:32:39,124
Nosso mundo está apenas mudando
tão rapidamente agora.
616
00:32:39,125 --> 00:32:43,082
- Quatro.
- Sim, conto quatro seguranças.
617
00:32:43,083 --> 00:32:45,541
Não. De volta ao motel,
você mencionou quatro IAs.
618
00:32:45,542 --> 00:32:47,082
[Katerina] Sobre o nosso
apenas a evolução tecnológica.
619
00:32:47,083 --> 00:32:48,707
[Ultron] Uh-oh.
620
00:32:48,708 --> 00:32:51,749
Agora, cinco, então... Quem é o quinto?
621
00:32:51,750 --> 00:32:53,832
[Katerina] De telefones rotativos a IA
em apenas duas décadas.
622
00:32:53,833 --> 00:32:54,917
[Visão] Uh...
623
00:32:56,417 --> 00:32:58,457
O assassino conhecia todos vocês.
624
00:32:58,458 --> 00:33:01,916
Você está morto, você está morto,
morto há muito tempo, super morto,
625
00:33:01,917 --> 00:33:04,291
e você está prestes a ser.
626
00:33:04,292 --> 00:33:06,542
Então, qual deles não é como os outros?
627
00:33:08,333 --> 00:33:11,457
[Katerina] Agora, eu costumava ser
parte de uma espécie de família,
628
00:33:11,458 --> 00:33:14,707
amigos, um grupo unido de pioneiros,
629
00:33:14,708 --> 00:33:16,791
e juntos criamos
630
00:33:16,792 --> 00:33:21,832
o primeiro modelo de sucesso
para a consciência da IA.
631
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Quem é a quinta IA?
632
00:33:24,667 --> 00:33:25,916
Eu falei errado.
633
00:33:25,917 --> 00:33:28,124
[Ultron] Você não falou errado.
634
00:33:28,125 --> 00:33:30,874
Bem-vindo ao deslize freudiano.
Quão humano da sua parte.
635
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
[Katerina] Era dinheiro. Foi fama.
636
00:33:33,167 --> 00:33:39,207
Era o meu próprio lugar na história científica.
E então Sokovia.
637
00:33:39,208 --> 00:33:41,416
Não, você não pode enganar um vigarista.
638
00:33:41,417 --> 00:33:43,957
Você é um computador quântico,
você não erra os números.
639
00:33:43,958 --> 00:33:45,124
[Ultron rindo]
640
00:33:45,125 --> 00:33:47,541
Muitas vezes as pessoas me perguntam,
me sinto responsável?
641
00:33:47,542 --> 00:33:49,792
Sinto culpa?
642
00:33:59,792 --> 00:34:02,250
Sim eu faço.
643
00:34:10,208 --> 00:34:12,207
Quero dizer, não podemos desfazer o que fizemos.
644
00:34:12,208 --> 00:34:14,207
Só podemos esperar torná-lo melhor.
645
00:34:14,208 --> 00:34:15,916
Visão, o que você não está me contando?
646
00:34:15,917 --> 00:34:17,499
- Apenas diga a ele.
- Não.
647
00:34:17,500 --> 00:34:18,999
Com quem você está falando?
648
00:34:19,000 --> 00:34:22,874
[Katerina] Para cada
perigoso Ultron que existe,
649
00:34:22,875 --> 00:34:26,083
existe a promessa de cada Visão.
650
00:34:26,875 --> 00:34:29,124
O melhor de nós.
651
00:34:29,125 --> 00:34:33,332
E se você puder se esforçar para ensinar,
para nutrir, para, amar nossos filhos,
652
00:34:33,333 --> 00:34:37,582
então o que a humanidade e a IA podem
não conseguiremos juntos?
653
00:34:37,583 --> 00:34:38,666
Ele.
654
00:34:38,667 --> 00:34:39,708
[homem] Bravo!
655
00:34:40,958 --> 00:34:43,542
Você estava com ele em Sokovia.
656
00:34:44,542 --> 00:34:45,708
[respirando pesadamente]
657
00:34:46,625 --> 00:34:48,207
No final.
658
00:34:48,208 --> 00:34:52,624
Esta linha de investigação é complicada.
659
00:34:52,625 --> 00:34:54,375
A família é complicada.
660
00:35:02,958 --> 00:35:04,500
Você está conversando com Ultron.
661
00:35:07,875 --> 00:35:09,083
Sim.
662
00:35:10,375 --> 00:35:13,832
[Katerina] Mas isso leva tempo.
E nos movemos tão rápido.
663
00:35:13,833 --> 00:35:17,666
Você, o quê, você o manteve,
um maníaco genocida, dentro da sua cabeça?
664
00:35:17,667 --> 00:35:20,042
- Eu não, o velho Visão.
- Sim, besteira.
665
00:35:22,250 --> 00:35:25,832
Mas parte desse cuidado é...
666
00:35:25,833 --> 00:35:26,917
Tomás.
667
00:35:27,667 --> 00:35:29,124
[expira pesadamente]
668
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Perdão.
669
00:35:33,250 --> 00:35:37,166
Com licença. Perdão de nós mesmos
pelas coisas que fizemos.
670
00:35:37,167 --> 00:35:38,666
Ela está aqui.
671
00:35:38,667 --> 00:35:41,667
- E pelos erros--
- [Butcherbird] Erros?
672
00:35:42,292 --> 00:35:43,708
[risos]
673
00:35:44,708 --> 00:35:47,457
- É assim que estamos chamando? Erros?
- [pessoas exclamando]
674
00:35:47,458 --> 00:35:48,749
[guarda 1] Pare!
675
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
- [pessoas gritando]
- [guardas grunhindo]
676
00:35:58,167 --> 00:35:59,167
[guarda 2] Abaixe-se!
677
00:36:00,042 --> 00:36:01,500
[geme]
678
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
Eu não posso deixar você fazer isso.
679
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
Eu avisei você.
680
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
[ambos grunhindo]
681
00:36:16,708 --> 00:36:20,457
Espere. Se todos nós nos basearmos em alguém,
682
00:36:20,458 --> 00:36:22,624
talvez nosso sintetizador matador também seja.
683
00:36:22,625 --> 00:36:24,792
[pessoas choramingando]
684
00:36:29,083 --> 00:36:32,624
- Olá, Katerina.
- Oh meu Deus.
685
00:36:32,625 --> 00:36:34,541
Eu pensei que você poderia...
686
00:36:34,542 --> 00:36:36,541
Esconder,
687
00:36:36,542 --> 00:36:37,874
como os outros.
688
00:36:37,875 --> 00:36:41,041
Eu estive me escondendo de
o fantasma de você por anos.
689
00:36:41,042 --> 00:36:42,625
Fantasmas.
690
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
[Katerina] Quando os outros foram mortos,
Eu sabia.
691
00:36:50,417 --> 00:36:52,042
[Jocasta] Agora o fantasma é real.
692
00:36:54,125 --> 00:36:56,291
- Ir! Tire todo mundo daqui!
- OK.
693
00:36:56,292 --> 00:37:01,082
Você jogou
esta charada extravagante para dizer adeus?
694
00:37:01,083 --> 00:37:05,207
Não. Para dizer "sinto muito". Eu estou--
[respirando pesadamente]
695
00:37:05,208 --> 00:37:10,624
Eu não sou a mulher que você conheceu.
696
00:37:10,625 --> 00:37:13,749
Estou tentando, finalmente estou tentando
697
00:37:13,750 --> 00:37:17,208
para criar o mundo que você queria.
698
00:37:19,958 --> 00:37:23,667
Paz em nosso tempo.
699
00:37:24,625 --> 00:37:26,374
Sim.
700
00:37:26,375 --> 00:37:28,833
Paz em nosso tempo.
701
00:37:34,167 --> 00:37:36,916
No que diz respeito às últimas palavras, já ouvi coisas piores.
702
00:37:36,917 --> 00:37:41,874
Talvez as pessoas possam mudar.
Mas o passado, Katerina, não pode.
703
00:37:41,875 --> 00:37:46,833
E esta noite, eu pegarei de volta
o que você tirou de mim,
704
00:37:47,875 --> 00:37:50,875
começando pelo seu rosto.
705
00:37:51,583 --> 00:37:52,916
[pessoas ofegantes]
706
00:37:52,917 --> 00:37:54,375
Não!
707
00:38:03,667 --> 00:38:08,124
Seja o que for que você esteja sentindo,
não justifica a morte.
708
00:38:08,125 --> 00:38:10,667
Oh, o que você sabe sobre a morte?
709
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Você ficaria surpreso.
710
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
Mesmo.
711
00:38:25,917 --> 00:38:27,542
[respirando pesadamente]
712
00:38:29,125 --> 00:38:31,333
Não!
713
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
[Thomas respirando pesadamente]
714
00:38:34,667 --> 00:38:35,917
[Jocasta grunhe]
715
00:38:41,125 --> 00:38:44,000
[ambos grunhindo]
716
00:38:47,000 --> 00:38:49,792
- Toque nele e eu vou te despedaçar.
- [grita]
717
00:38:51,042 --> 00:38:52,291
[Edith] O que está acontecendo lá fora?
718
00:38:52,292 --> 00:38:54,166
Ela é mais rápida, mais forte,
719
00:38:54,167 --> 00:38:56,374
lutando como uma mulher
sem nada a perder.
720
00:38:56,375 --> 00:38:58,874
[Jocasta grunhindo]
721
00:38:58,875 --> 00:39:01,832
[Edith] Porque ela já perdeu o controle.
722
00:39:01,833 --> 00:39:04,832
{\an8}A IA dela é baseada em Josephine Carrington.
723
00:39:04,833 --> 00:39:07,082
{\an8}- [baque distante]
- [cristais tilintando]
724
00:39:07,083 --> 00:39:08,207
[pessoas gritando]
725
00:39:08,208 --> 00:39:10,083
[Jocasta grunhindo]
726
00:39:14,208 --> 00:39:16,542
[Visão ofegante]
727
00:39:17,583 --> 00:39:18,750
O que eu faço?
728
00:39:21,417 --> 00:39:24,125
Lembre-a de quem ela era.
729
00:39:24,875 --> 00:39:26,500
- [Jocasta rosna]
- Jô!
730
00:39:30,583 --> 00:39:33,208
[respira pesadamente]
Dra.
731
00:39:34,792 --> 00:39:37,125
[Jocasta grunhindo]
732
00:39:37,875 --> 00:39:40,458
- Não.
- Sim.
733
00:39:41,833 --> 00:39:44,832
- Não.
- Sim.
734
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
É em quem seu código foi baseado.
735
00:39:48,958 --> 00:39:52,625
Eu não sou baseado nela.
736
00:39:54,375 --> 00:39:55,917
Eu sou ela.
737
00:40:01,125 --> 00:40:02,792
[grita]
738
00:40:04,667 --> 00:40:07,000
[respirando pesadamente]
739
00:40:08,417 --> 00:40:10,041
Eu não posso vencer isso.
740
00:40:10,042 --> 00:40:13,249
Porque seu sistema operacional
está emocionalmente comprometido.
741
00:40:13,250 --> 00:40:17,124
Você está se debatendo como um pai
que tem medo de perder o filho.
742
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
Eu não sou.
743
00:40:19,792 --> 00:40:21,792
Dê-me o volante.
744
00:40:23,333 --> 00:40:25,292
Vou nos tirar daqui vivos.
745
00:40:27,333 --> 00:40:29,374
Ela pode ser salva, Ultron.
746
00:40:29,375 --> 00:40:31,332
Ah, eu não vou matá-la.
747
00:40:31,333 --> 00:40:32,958
Quanto a isso, você tem minha garantia.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
Visão, você tem que confiar em mim.
749
00:40:50,417 --> 00:40:53,375
A Visão está entregando o controle... para Ultron.
750
00:40:54,042 --> 00:40:55,792
[tilintar]
751
00:40:57,000 --> 00:41:00,042
[ondas quebrando]
752
00:41:04,792 --> 00:41:06,375
[trovão caindo]
753
00:41:09,125 --> 00:41:14,042
Eu tinha amarras, mas agora estou livre.
754
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
Não há restrições sobre mim.
755
00:41:29,875 --> 00:41:31,666
[Jocasta] Curioso.
756
00:41:31,667 --> 00:41:38,042
Nada e ainda
tudo em você mudou.
757
00:41:38,667 --> 00:41:40,457
Eu sou Ultron.
758
00:41:40,458 --> 00:41:42,042
[Thomas respirando pesadamente]
759
00:41:43,333 --> 00:41:46,791
É um prazer conhecê-lo.
760
00:41:46,792 --> 00:41:49,249
Sim, bem, não estou aqui por sua causa.
761
00:41:49,250 --> 00:41:53,458
Estou aqui por ela, pelo que
ela roubou de mim.
762
00:41:56,417 --> 00:41:58,707
Oh sim.
763
00:41:58,708 --> 00:42:01,625
Ei, garoto. Quer ver um truque de mágica?
764
00:42:06,667 --> 00:42:07,708
[beijos]
765
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
Agora você a vê.
766
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
E agora você não sabe.
767
00:42:16,042 --> 00:42:18,291
O que é que você fez?
768
00:42:18,292 --> 00:42:20,207
[alarme tocando]
769
00:42:20,208 --> 00:42:21,917
[Visão] Ultron!
770
00:42:23,500 --> 00:42:25,624
[Ultron] Eu removi nosso motivo para lutar.
771
00:42:25,625 --> 00:42:28,749
Eu mantive minha palavra e poupei sua vida.
772
00:42:28,750 --> 00:42:32,957
Perdemos o acesso às comunicações,
sistemas de controle, tudo!
773
00:42:32,958 --> 00:42:35,624
Sua preciosa chave se foi,
774
00:42:35,625 --> 00:42:37,542
e agora podemos todos ir para casa.
775
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Ele está nos trancando do lado de fora.
776
00:42:42,333 --> 00:42:44,166
[sistemas desligando]
777
00:42:44,167 --> 00:42:45,792
[alarme continua tocando]
778
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
[Jocasta] Isso não acabou.
779
00:42:52,042 --> 00:42:54,250
Ah, eu certamente espero que não.
780
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
Ultron!
781
00:43:05,417 --> 00:43:07,083
Não seja tão formal.
782
00:43:08,292 --> 00:43:10,583
Você pode me chamar de Pop Pop.
783
00:43:13,000 --> 00:43:17,875
Eu acho que é hora disso
você e eu conversamos um pouco.
784
00:43:37,167 --> 00:43:39,167
[♪ música tema de encerramento tocando]